1
00:00:10,480 --> 00:00:11,880
Thorne, saya perlu bercakap
dengan anda secara peribadi.

2
00:00:12,010 --> 00:00:13,440
Mari kita menumpang. Ya, tuan.

3
00:00:13,570 --> 00:00:15,530
Dia memberitahu saya segala-galanya,
memberi saya taklimat penuh.

4
00:00:15,790 --> 00:00:16,920
Taklimat Eselon?

5
00:00:17,580 --> 00:00:20,410
Jadis: CRM
akan membawa dunia kembali.

6
00:00:20,540 --> 00:00:22,410
Beritahu saya
kamu tidak akan mengejar mereka.

7
00:00:22,540 --> 00:00:25,190
Tidak. Kerana kami akan datang
untuk mereka.

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,370
Kami akan dapatkan dokumen itu.

9
00:00:27,540 --> 00:00:29,940
Dia akan dapat
Taklimat Eselon

10
00:00:30,070 --> 00:00:32,420
dan mengetahui segala-galanya
yang mereka lakukan

11
00:00:32,550 --> 00:00:34,200
bandar itu
tidak tahu tentang.

12
00:00:34,380 --> 00:00:37,640
Kami akan membantu bandar
hentikan mereka.

13
00:00:37,770 --> 00:00:38,770
[Tembakan]

14
00:00:40,990 --> 00:00:43,040
Rick: Saya ingat semuanya.

15
00:00:43,170 --> 00:00:45,910
Macam mana rasanya.

16
00:00:46,040 --> 00:00:50,090
Siapa kita.
Siapa kita sekarang.

17
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
Michonne: Nama saya Michonne.

18
00:00:57,530 --> 00:00:59,400
Saya kehilangan seseorang.

19
00:00:59,530 --> 00:01:02,060
Bertahun yang lalu.

20
00:01:02,190 --> 00:01:05,970
Okafor: Kedua-duanya ada
sesuatu yang saya percaya CRM

21
00:01:06,100 --> 00:01:10,240
perlu menjadi
apa yang perlu.

22
00:01:10,370 --> 00:01:12,500
Jadis: Orang adalah sumber.

23
00:01:14,810 --> 00:01:16,510
Nat: Saya tahu bagaimana
untuk membina sesuatu,

24
00:01:16,640 --> 00:01:18,810
dan saya tahu cara membakar sesuatu,

25
00:01:18,940 --> 00:01:21,420
tetapi ia memerlukan lebih daripada itu
di hujung dunia.

26
00:01:24,950 --> 00:01:28,520
Beale: Awak cuba
untuk melarikan diri empat kali.

27
00:01:28,650 --> 00:01:29,950
Kenapa awak ada di sini?

28
00:01:34,390 --> 00:01:36,310
Thorne: Ada seseorang
anda suka di luar sana.

29
00:01:40,050 --> 00:01:42,270
Michonne: Awak masih sayang saya?

30
00:01:42,400 --> 00:01:44,320
Rick: Sentiasa.

31
00:01:53,330 --> 00:01:55,200
Michonne:
Kedengarannya mudah, bukan?

32
00:01:55,330 --> 00:01:56,810
Kami masing-masing masuk.
Anda mendapat taklimat,

33
00:01:56,940 --> 00:01:59,160
Saya mendapat dokumen itu
dia tinggalkan.

34
00:01:59,290 --> 00:02:02,940
Kami bawa apa yang kami tahu
ke bandar, kemudian pulang.

35
00:02:03,070 --> 00:02:05,600
bersama-sama.

36
00:02:05,730 --> 00:02:08,250
Ia tidak pernah semudah itu.

37
00:02:15,650 --> 00:02:19,000
Rick: Saya Sarjan Mejar
Rick Grimes.

38
00:02:19,130 --> 00:02:21,570
Anda mungkin fikir saya sudah mati.

39
00:02:34,060 --> 00:02:36,240
Dia kata saya tak perlukan
untuk takut,

40
00:02:36,370 --> 00:02:39,110
bahawa ia hanyalah "pembakaran."

41
00:03:28,330 --> 00:03:30,120
[Ketawa]

42
00:03:30,250 --> 00:03:32,420
Anda benar-benar di sini.

43
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
Ya.

44
00:03:34,300 --> 00:03:36,910
Anda memberi mereka taklimat.
Sekarang beritahu saya apa yang berlaku.

45
00:03:37,040 --> 00:03:38,390
Nah, berlaku pergolakan.

46
00:03:38,520 --> 00:03:40,910
Kami -- Kami menjadi rendah
untuk keluar daripadanya.

47
00:03:41,040 --> 00:03:42,650
Kami disambar petir.Yeah.

48
00:03:42,780 --> 00:03:46,090
Kami turun di atas air,
dan Bethune menolak saya keluar.

49
00:03:46,220 --> 00:03:47,700
Dia menyelamatkan nyawa saya.

50
00:03:47,830 --> 00:03:49,830
Bukan miliknya, milik saya.

51
00:03:49,960 --> 00:03:51,310
Jadi terima kasih
kerana membawanya masuk.

52
00:03:51,440 --> 00:03:53,710
Tidak, awak bawa dia masuk.

53
00:03:53,840 --> 00:03:55,800
Kenapa tidak kita katakan sahaja
itu Okafor?

54
00:03:55,930 --> 00:03:58,320
Itu kami hanya simpan
perkara dia berjalan.

55
00:04:00,630 --> 00:04:03,410
[Lelaki bercakap tidak jelas
atas PA]

56
00:04:03,540 --> 00:04:05,240
Saya pernah berfikir
yang berputus asa

57
00:04:05,370 --> 00:04:07,630
bermakna kekurangan watak

58
00:04:07,760 --> 00:04:09,420
dan -- kehendak yang lemah.

59
00:04:12,030 --> 00:04:14,680
Tetapi awak dan saya, kita berputus asa
begitu banyak untuk berada di sini.

60
00:04:16,770 --> 00:04:20,560
Dan sekarang saya sedar bahawa berputus asa
boleh menjadi tanda kekuatan.

61
00:04:20,690 --> 00:04:24,000
Komitmen terhadap sesuatu
lebih besar daripada diri sendiri.

62
00:04:24,130 --> 00:04:28,050
Berputus asa membuatkan saya faham
apa yang kita lakukan sebenarnya di sini.

63
00:04:30,050 --> 00:04:31,960
semoga,
anda akan faham juga.

64
00:04:32,090 --> 00:04:34,050
saya nak.

65
00:04:37,050 --> 00:04:39,620
Saya gembira
awak berjaya, Rick.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,360
Anda diperlukan.

67
00:04:41,490 --> 00:04:42,970
Terpulang kepada kita,
tetapi tidak seperti

68
00:04:43,100 --> 00:04:45,670
Okafor berkata.

69
00:04:45,800 --> 00:04:47,110
Okafor, dia...

70
00:04:47,240 --> 00:04:48,980
[Mengeluh]

71
00:04:49,110 --> 00:04:52,370
Dia tidak pernah benar-benar di sini, tidak masuk
cara dia sepatutnya.

72
00:04:52,500 --> 00:04:53,940
Sebab itu dia mati.

73
00:04:54,070 --> 00:04:57,250
Tetapi awak hidup.
saya hidup.

74
00:04:57,380 --> 00:04:59,730
Kami dimaksudkan untuk menjadi
sebahagian daripada ini.

75
00:05:01,860 --> 00:05:03,730
Sudah tiba masanya untuk melepaskan
omong kosong dia.

76
00:05:03,860 --> 00:05:06,910
Nah, tunjukkan saya
cara lain.

77
00:05:24,490 --> 00:05:27,020
[Merengus]

78
00:05:39,550 --> 00:05:41,250
-[Menghembus nafas dalam-dalam]
-Ancaman dinetralkan.

79
00:05:41,380 --> 00:05:43,470
Saya akan menyapu
daripada perimeter.

80
00:05:59,350 --> 00:06:00,620
[Kunci klik]

81
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
[Kunci pintu]

82
00:06:19,460 --> 00:06:21,160
Dia mahu bercakap dengan anda.

83
00:06:26,210 --> 00:06:29,910
[Pejalan kaki menggeram]

84
00:06:30,040 --> 00:06:31,730
Rick.

85
00:06:33,000 --> 00:06:34,820
Ini dia.

86
00:06:44,700 --> 00:06:47,310
[Bernafas dengan berat]

87
00:06:47,450 --> 00:06:50,670
Saya tidak pernah perlu melakukan ini.

88
00:06:50,800 --> 00:06:53,760
Saya tidak pernah perlu melakukan enam saya
untuk kewarganegaraan kerana saya --

89
00:06:53,890 --> 00:06:56,020
Saya tidak pernah benar-benar menjadi
seorang warganegara.

90
00:06:58,980 --> 00:07:02,550
Akhir dunia dan
permulaan dunia.

91
00:07:02,680 --> 00:07:05,160
Dan kami
yang mati, Rick.

92
00:07:05,290 --> 00:07:07,510
Kami agak seperti mereka.

93
00:07:07,640 --> 00:07:12,510
Tetapi mereka hanya membunuh untuk makanan
atau kerana terpaksa.

94
00:07:12,640 --> 00:07:15,210
Betul tak?
Ia adalah.

95
00:07:16,910 --> 00:07:19,650
Para saintis kami tidak
memikirkannya.

96
00:07:19,780 --> 00:07:22,130
Mungkin mereka tidak akan pernah.

97
00:07:23,390 --> 00:07:27,700
Tetapi kita, jenis lain
yang mati,

98
00:07:27,830 --> 00:07:30,750
kami ada ini.

99
00:07:30,880 --> 00:07:34,190
Pedang yang membunuh ialah
pedang yang memberi kehidupan.

100
00:07:34,320 --> 00:07:36,540
Dan itulah kita.
Kami adalah pedang.

101
00:07:38,370 --> 00:07:41,500
Saya mempunyai pembantu dan leftenan saya
tinggalkan aku dalam keseorangan

102
00:07:41,630 --> 00:07:43,150
hari itu
sebelum operasi.

103
00:07:43,280 --> 00:07:45,370
saya tak suka
gangguan.

104
00:07:45,500 --> 00:07:47,980
Saya sendiri yang memutuskan
jalan di hadapan,

105
00:07:48,110 --> 00:07:50,940
dan saya sahaja yang mahu merasa
beratnya.

106
00:07:51,070 --> 00:07:54,510
Saya tidak pernah mencelah
masa itu.

107
00:07:54,640 --> 00:07:56,080
Tetapi anda di sini.

108
00:07:58,120 --> 00:08:00,480
Selepas segala-galanya.

109
00:08:00,610 --> 00:08:02,650
Dan saya merasa rendah diri dengan itu.

110
00:08:04,520 --> 00:08:07,530
Jadi, saya akan berkongsi sedikit masa
dengan awak,

111
00:08:07,660 --> 00:08:10,090
mungkin juga meminta anda untuk membawa
sebahagian daripada berat itu.

112
00:08:34,990 --> 00:08:37,290
[Tercungap-cungap]

113
00:08:46,830 --> 00:08:48,350
[Berhenti tercungap-cungap]

114
00:08:48,480 --> 00:08:49,740
[Menghembus nafas kasar]

115
00:09:24,250 --> 00:09:27,080
[Bernafas dengan berat]

116
00:09:34,050 --> 00:09:36,010
[Koyak kertas]

117
00:10:13,130 --> 00:10:15,610
Wanita: Pegawai Stokes?
Adakah anda di sana?

118
00:10:15,740 --> 00:10:17,660
[Tombol pintu berdering]

119
00:10:30,800 --> 00:10:33,060
[Tersedak]

120
00:10:41,110 --> 00:10:43,160
[Tercungap-cungap]

121
00:10:48,030 --> 00:10:49,990
Letakkan pistol anda di atas meja.

122
00:10:51,730 --> 00:10:55,000
[Klik pistol]

123
00:10:55,130 --> 00:10:57,000
[Ketukan pistol]

124
00:10:57,130 --> 00:10:59,350
Itu prostetik dengan bilah.

125
00:10:59,480 --> 00:11:02,790
[Berdesir]

126
00:11:02,920 --> 00:11:05,270
Di hadapan saya.
Jauh dari awak.

127
00:11:05,400 --> 00:11:08,010
[Bergetar]

128
00:11:08,140 --> 00:11:09,930
[Calar logam]

129
00:11:13,800 --> 00:11:17,630
[Bernafas dalam-dalam]

130
00:11:17,760 --> 00:11:23,290
Saya mahu anda bermuhasabah
pada hidup anda.

131
00:11:23,420 --> 00:11:27,160
Pada semua kehidupan anda
sebelum dan selepas.

132
00:11:27,290 --> 00:11:29,770
Semua sebelum dan selepas.

133
00:11:29,900 --> 00:11:35,390
Semua perkara yang anda lakukan
sebelum detik ini.

134
00:11:35,520 --> 00:11:37,950
Kerana...

135
00:11:38,080 --> 00:11:40,700
selepas detik seterusnya ini,

136
00:11:40,830 --> 00:11:43,130
segalanya akan berubah.

137
00:11:47,480 --> 00:11:49,660
Apakah perkara paling teruk yang anda lakukan

138
00:11:49,790 --> 00:11:52,360
untuk memastikan
orang lain terselamat?

139
00:11:52,490 --> 00:11:53,710
[Dengus]

140
00:11:53,840 --> 00:11:54,930
[Tembakan]

141
00:11:55,060 --> 00:11:56,230
Tidak!

142
00:11:58,500 --> 00:11:59,840
Aah!

143
00:11:59,980 --> 00:12:01,590
[Gurgles]

144
00:12:05,020 --> 00:12:07,810
Saya membunuh seseorang
dengan gigi saya.

145
00:12:09,070 --> 00:12:10,590
Seperti yang mereka lakukan.

146
00:12:10,730 --> 00:12:12,380
saya minta maaf awak
terpaksa berbuat demikian.

147
00:12:12,510 --> 00:12:14,030
Oh, anda tidak perlu begitu.

148
00:12:14,160 --> 00:12:16,170
Namun, ia adalah perkara yang terkutuk,
bukan?

149
00:12:17,910 --> 00:12:20,650
ya.
Ya, memang tuan.

150
00:12:20,780 --> 00:12:23,610
Anda telah membuat beberapa
pilihan yang luar biasa, Grimes.

151
00:12:25,260 --> 00:12:27,000
Saya telah memberikan taklimat ini,

152
00:12:27,130 --> 00:12:32,620
Taklimat Eselon,
2,533 kali.

153
00:12:34,140 --> 00:12:37,100
Hanya saya dan askar elit
berkenaan.

154
00:12:42,190 --> 00:12:45,280
Dan askar itu
berkenaan

155
00:12:45,410 --> 00:12:47,540
tidak pernah
seseorang seperti anda.

156
00:12:49,680 --> 00:12:50,810
tidak pernah.

157
00:12:53,770 --> 00:12:55,730
Ini adalah yang pertama.

158
00:12:57,640 --> 00:13:00,730
Ia adalah permulaan untuk apa yang seterusnya.

159
00:13:00,860 --> 00:13:03,560
Dan itu tidak mungkin
lebih sesuai untuk hari ini.

160
00:13:04,740 --> 00:13:06,780
Sehari sepenuhnya tentang...

161
00:13:09,570 --> 00:13:11,220
esok.

162
00:13:16,490 --> 00:13:18,750
Saya sangat merindui awak.

163
00:13:20,750 --> 00:13:23,010
Kata-kata pun tak boleh
cakap betul-betul.

164
00:13:23,150 --> 00:13:24,890
Anda tidak perlu.

165
00:13:26,930 --> 00:13:29,540
saya tahu.

166
00:13:29,670 --> 00:13:31,980
Adakah kita gila?

167
00:13:32,110 --> 00:13:34,240
Boleh diperakui.

168
00:13:41,380 --> 00:13:43,340
Saya dibesarkan di Pittsburgh.

169
00:13:43,470 --> 00:13:47,560
Pada hari yang sama alkohol saya
ayah patah rahang saya,

170
00:13:47,690 --> 00:13:52,260
Saya meninggalkan rumah dan mendarat
pekerjaan di dewan VFW.

171
00:13:52,390 --> 00:13:55,000
Barback.

172
00:13:55,130 --> 00:13:56,350
Saya berumur 15 tahun.

173
00:13:59,270 --> 00:14:01,270
Dan lelaki dan perempuan itu
di VFW,

174
00:14:01,400 --> 00:14:04,100
mereka menjadi ibu bapa saya yang sebenar.

175
00:14:04,230 --> 00:14:05,800
Merekalah yang membentuk saya.

176
00:14:09,280 --> 00:14:13,020
Jadi apabila saya berumur 18 tahun,
Saya mendaftar untuk berlawan.

177
00:14:15,370 --> 00:14:16,810
Saya pergi ke Vietnam.

178
00:14:16,940 --> 00:14:18,240
Dua kali.

179
00:14:18,370 --> 00:14:20,200
Tetapi terdapat keseluruhan perjalanan
lebih dari itu.

180
00:14:20,330 --> 00:14:22,600
Fort Benning,
latihan pegawai.

181
00:14:22,730 --> 00:14:24,380
Kemudian perjalanan membawa saya
kembali ke Pennsylvania,

182
00:14:24,510 --> 00:14:27,640
kepada Pengawal Kebangsaannya,
dan melalui perintahnya,

183
00:14:27,770 --> 00:14:28,950
alhamdulillah.

184
00:14:29,080 --> 00:14:30,820
Saya pergi.

185
00:14:30,950 --> 00:14:33,740
Saya terpaksa.

186
00:14:33,870 --> 00:14:35,960
Saya boleh membiarkan dunia
bawa saya pergi.

187
00:14:37,390 --> 00:14:39,700
Tetapi saya kembali...

188
00:14:39,830 --> 00:14:41,220
macam awak.

189
00:14:59,150 --> 00:15:01,330
Wanita: Salin itu, tuan.

190
00:15:40,800 --> 00:15:42,500
Awak kata awak nampak apa
pasukan persekutuan

191
00:15:42,630 --> 00:15:44,070
lakukan pada awalnya.

192
00:15:44,200 --> 00:15:45,720
saya buat.

193
00:15:45,850 --> 00:15:47,900
Mereka mengebom bandar-bandar.

194
00:15:48,030 --> 00:15:52,380
Okafor berkata bahawa mereka memanggilnya
"membersihkan vektor penyakit."

195
00:15:52,510 --> 00:15:55,380
"Vektor," ya.
perkataan mereka.

196
00:15:58,300 --> 00:16:01,430
Saya membuat keputusan
untuk mengambil mereka pada diri kita sendiri.

197
00:16:01,560 --> 00:16:05,260
Perang Saudara Kedua bertempur
di tanah Pennsylvania yang baik.

198
00:16:05,390 --> 00:16:07,870
Terdapat dua bahagian hadapan --
Pittsburgh dan Philadelphia.

199
00:16:08,010 --> 00:16:09,660
Dan kami kalah.

200
00:16:09,790 --> 00:16:12,010
Kami tidak dapat bertahan
dua teater pertempuran.

201
00:16:12,140 --> 00:16:15,710
Di kampung halaman saya, kami pernah
peluang rupa bumi,

202
00:16:15,840 --> 00:16:18,710
taktik, dan secara besar-besaran
jisim mati yang masuk

203
00:16:18,840 --> 00:16:21,320
bahawa pasukan persekutuan
tidak sedar.

204
00:16:21,450 --> 00:16:24,670
Jadi, eh, saya pindahkan pasukan kita
di bawah naungan malam

205
00:16:24,800 --> 00:16:28,110
dan biarkan orang mati
menenggelamkan tentera mereka.

206
00:16:30,510 --> 00:16:32,120
Dan seluruh bandar itu.

207
00:16:35,420 --> 00:16:38,860
Saya menyelamatkan Philadelphia
dengan mengorbankan Pittsburgh.

208
00:16:38,990 --> 00:16:43,170
Musuh saya, kawan saya...

209
00:16:43,300 --> 00:16:45,260
rumah saya.

210
00:16:51,570 --> 00:16:54,100
Ia tidak betul-betul merobek ke dalam
seseorang dengan taring anda,

211
00:16:54,230 --> 00:16:57,660
tetapi ia bukan apa-apa.
Betul tak?

212
00:16:57,790 --> 00:16:59,970
Tidak, bukan apa-apa, tuan.

213
00:17:02,020 --> 00:17:06,800
Ayah saya mengajar saya,
baik atau buruk...

214
00:17:08,410 --> 00:17:12,550
... kadang-kadang benda mesti terbakar
untuk membawa barang kembali.

215
00:17:12,680 --> 00:17:14,420
Ia adalah itu.

216
00:17:14,550 --> 00:17:18,290
Pedang yang membunuh
adalah pedang yang memberi kehidupan.

217
00:17:18,420 --> 00:17:21,820
Saya membunuh masa lalu saya
dan seluruh bandar

218
00:17:21,950 --> 00:17:24,260
supaya orang lain boleh hidup.

219
00:17:28,560 --> 00:17:30,220
Biar saya beritahu awak
rahsia pertama, Grimes.

220
00:17:30,350 --> 00:17:32,610
Yang pertama saya kongsikan
dengan setiap Frontliner

221
00:17:32,740 --> 00:17:34,440
saya dah bagi taklimat.

222
00:17:34,570 --> 00:17:37,700
Hasil yang paling mungkin selepas
semua pertempuran dan pembunuhan,

223
00:17:37,830 --> 00:17:40,750
semua rancangan
dan pengorbanan, kita rugi.

224
00:17:40,880 --> 00:17:44,010
Kemungkinan besar hasil
ialah kita semua akan mati.

225
00:17:48,540 --> 00:17:51,460
Lelaki: Gambaran keseluruhan CEP
akan bermula tidak lama lagi.

226
00:17:51,590 --> 00:17:53,890
Ini adalah taklimat wajib.

227
00:17:54,020 --> 00:17:56,200
Sila tandatangan untuk semakan.

228
00:18:00,380 --> 00:18:02,860
Lelaki
Mata depan.

229
00:18:06,380 --> 00:18:08,080
Lelaki
aspek sensitif

230
00:18:08,210 --> 00:18:11,650
kepada Operasi N1W ialah
Protokol Pemindahan Kanak-kanak.

231
00:18:11,780 --> 00:18:14,090
Jadi, kita dilahirkan begini.

232
00:18:15,220 --> 00:18:17,270
-Aah!
-Aah!

233
00:18:17,400 --> 00:18:18,920
Aah!

234
00:18:19,050 --> 00:18:21,360
Saya rasa begitu.

235
00:18:22,970 --> 00:18:26,490
Kami telah menemui sejuta-kuat
orang mati di luar sana.

236
00:18:27,750 --> 00:18:31,670
Pemodelan kami menunjukkan itu
kehidupan manusia bukan nekrotik --

237
00:18:31,800 --> 00:18:36,500
orang -- kini mempunyai 14 orang atau lebih
tahun yang tinggal di planet ini.

238
00:18:36,630 --> 00:18:38,460
Boleh jadi lebih cepat.

239
00:18:38,590 --> 00:18:40,110
Dan ia bukan sahaja
delts.

240
00:18:40,240 --> 00:18:43,030
Ini kelaparan --
baki yang lemah

241
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
antara penduduk
dan hasil.

242
00:18:45,210 --> 00:18:48,820
Penyakit, dengan satu bilion
piring petri

243
00:18:48,950 --> 00:18:51,690
di luar sana tersadung
dan memasak di bawah sinar matahari,

244
00:18:51,820 --> 00:18:54,040
menunggu untuk menghantar
Allah tahu apa pada kita

245
00:18:54,170 --> 00:18:57,570
semasa ia berubah
ke dalam Tuhan tahu apa.

246
00:18:59,350 --> 00:19:00,920
Dan pada akhirnya,
hasil yang paling mungkin

247
00:19:01,050 --> 00:19:05,700
adalah bahawa batu ini akan menjadi
bersepah dengan mayat

248
00:19:05,840 --> 00:19:09,140
akhirnya membusuk
menjadi makanan untuk pokok.

249
00:19:09,270 --> 00:19:12,670
Dan semuanya menjadi
sebuah muzium sementara yang aneh

250
00:19:12,800 --> 00:19:15,060
kepada spesies yang lebih asing lagi
yang menaklukinya

251
00:19:15,190 --> 00:19:19,110
dan menandakannya
untuk sekelip mata kewujudannya.

252
00:19:21,420 --> 00:19:23,370
Inilah sebabnya kami lakukan
apa yang kita buat.

253
00:19:26,940 --> 00:19:29,510
Apa yang awak buat, tuan?

254
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Kami cuba untuk mengalahkan
kemungkinan, Grimes.

255
00:19:35,340 --> 00:19:37,740
Aah!
[Mengerang]

256
00:19:37,870 --> 00:19:41,180
Lelaki
benam yang tinggal di Portland

257
00:19:41,310 --> 00:19:44,270
di bawah identiti palsu,
kami telah, selama bertahun-tahun,

258
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
mempunyai koperasi terperangkap
dalam sistem sekolah Portland

259
00:19:47,490 --> 00:19:51,050
untuk memudahkan pemindahan
daripada kanak-kanak terpilih.

260
00:19:51,190 --> 00:19:54,410
CRM memusnahkan komuniti
untuk sumber,

261
00:19:54,540 --> 00:19:56,280
untuk keunggulan strategik,

262
00:19:56,410 --> 00:20:00,890
dan untuk memastikan kerahsiaan bandar
dan keselamatan di atas segalanya.

263
00:20:01,020 --> 00:20:03,460
Sebaik sahaja operasi
di Portland bermula,

264
00:20:03,590 --> 00:20:07,110
kanak-kanak akan dibawa pergi
daripada tiga tapak sekolah.

265
00:20:07,240 --> 00:20:10,680
Ia akan mengakibatkan pemindahan
daripada mungkin 10% daripada kanak-kanak

266
00:20:10,810 --> 00:20:13,120
di bandar
sebelum kawasan itu digas

267
00:20:13,250 --> 00:20:15,510
dan penduduknya
dibubarkan.

268
00:20:15,640 --> 00:20:18,300
Kami mempunyai benaman --mata-mata --

269
00:20:18,430 --> 00:20:20,870
dalam komuniti terpilih
seluruh benua

270
00:20:21,000 --> 00:20:25,870
dan dunia untuk memantau mereka,
berpotensi mensabotaj mereka,

271
00:20:26,000 --> 00:20:29,660
untuk mempengaruhi politik mereka
dan pendekatan.

272
00:20:31,360 --> 00:20:33,530
Sehingga baru-baru ini,
kami membekalkan subjek ujian

273
00:20:33,660 --> 00:20:36,100
untuk eksperimen saintifik
kepada makmal yang dikendalikan oleh CRM.

274
00:20:36,230 --> 00:20:38,100
[Merengus]

275
00:20:38,230 --> 00:20:41,840
Omaha bukan sahaja mati.

276
00:20:43,850 --> 00:20:47,850
Kami memusnahkannya,
bersama dengan Koloni Kampusnya.

277
00:20:49,900 --> 00:20:53,770
Dan dalam 18 jam, kami akan melakukannya
ambil tindakan terakhir kita

278
00:20:53,900 --> 00:20:56,900
meninggalkan kita sebagai yang tertinggi
kuasa di benua ini,

279
00:20:57,030 --> 00:20:59,560
mungkin dunia.

280
00:20:59,690 --> 00:21:01,340
Kami akan memusnahkan Portland.

281
00:21:01,470 --> 00:21:04,820
Kami memberitahu Republik Sivik
apa yang CRM lakukan.

282
00:21:04,950 --> 00:21:07,700
Seperti pengeboman,
apa sahaja yang mereka lakukan.

283
00:21:07,830 --> 00:21:09,740
Jika kita tidak, siapa lagi?

284
00:21:09,870 --> 00:21:11,570
tiada sesiapa.

285
00:21:11,700 --> 00:21:15,140
Awak jangan pergi
orang di belakang.

286
00:21:21,490 --> 00:21:23,450
Inilah perkara yang kita lakukan.

287
00:21:23,580 --> 00:21:26,020
Sebagai tindak balas kepada kerugian
dari Portland,

288
00:21:26,150 --> 00:21:27,800
rakan sekutu terakhir kami --

289
00:21:27,930 --> 00:21:30,890
yang kami akan laporkan sebagai satu lagi
tragis, misteri,

290
00:21:31,020 --> 00:21:34,110
kejadian mengejutkan --
Tentera Republik Civic

291
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
akan mengisytiharkan undang-undang tentera
di bandar,

292
00:21:36,330 --> 00:21:38,070
menghapuskan Majlis.

293
00:21:38,200 --> 00:21:39,900
Taruhan terlalu tinggi untuk kebebasan.

294
00:21:40,030 --> 00:21:42,950
Dengan bandar di bawah kawalan CRM
dan rakan kongsi Perikatan kami mati,

295
00:21:43,080 --> 00:21:45,170
kami akan berarak
di seluruh negara ini

296
00:21:45,300 --> 00:21:47,430
dan seterusnya menghapuskan
sebarang persaingan yang semakin meningkat.

297
00:21:47,560 --> 00:21:50,870
Kami akan mengambil sumber mereka
dan memastikan ketuanan.

298
00:21:51,000 --> 00:21:52,740
Dan mungkin...

299
00:21:54,740 --> 00:21:56,570
Mungkin kita dapat bertahan.

300
00:22:04,840 --> 00:22:06,670
Lelaki
akan pitam.

301
00:22:06,800 --> 00:22:08,450
Anak-anak takkan nampak
atau dengar

302
00:22:08,580 --> 00:22:10,320
apa yang berlaku kepada bandar.

303
00:22:10,450 --> 00:22:13,720
Adalah penting untuk kekal sekata,
untuk menjadi mantap,

304
00:22:13,850 --> 00:22:16,850
untuk tidak menyerah kepada trauma
kanak-kanak akan mengalami --

305
00:22:16,980 --> 00:22:19,940
atau bahawa pasukan yang mengambil bahagian
akan mengalami.

306
00:22:20,070 --> 00:22:21,810
[Klik walkie-talkie]

307
00:22:21,940 --> 00:22:25,300
Kami akan kembali ke Civic
Republik dalam helikopter Jadis.

308
00:22:26,470 --> 00:22:29,780
Saya akan terbangkan kami untuk melompat mata
bahan bakar yang tidak mereka jangkakan.

309
00:22:31,520 --> 00:22:34,780
Apa-apa perubahan pada asas,
kunci walkie.

310
00:22:36,050 --> 00:22:38,130
Saya akan kembali kepada anda
bila saya boleh.

311
00:22:38,260 --> 00:22:41,660
Jika saya boleh
kembali ke.

312
00:22:41,790 --> 00:22:43,530
[Statik pada walkie-talkie]

313
00:22:43,660 --> 00:22:45,050
[Klik dail]

314
00:22:48,270 --> 00:22:50,760
Anda mengharapkan panggilan?

315
00:22:50,890 --> 00:22:54,590
Itu adalah Thorne.

316
00:22:54,720 --> 00:22:56,890
Dia melalui ini.

317
00:22:57,020 --> 00:22:59,810
Difikirkan ia akan menjadi baik
untuk membicarakannya.

318
00:23:01,550 --> 00:23:03,380
Lelaki
tumpuan kanak-kanak

319
00:23:03,510 --> 00:23:05,680
pada item keselesaan
kami akan memberikan mereka.

320
00:23:05,810 --> 00:23:07,250
[Klik projektor slaid]

321
00:23:07,380 --> 00:23:09,510
Elakkan berkata,
"Ia akan baik-baik saja."

322
00:23:09,640 --> 00:23:12,950
Sebut sahaja "mereka" akan baik-baik saja.

323
00:23:13,080 --> 00:23:15,820
Mana-mana satu daripada mereka boleh membuktikan
menjadi perbezaan

324
00:23:15,950 --> 00:23:18,350
dalam kelangsungan tamadun kita.

325
00:23:18,480 --> 00:23:20,920
Kami akan, dalam banyak cara,
mengais...

326
00:23:25,880 --> 00:23:28,100
Selepas semuanya,

327
00:23:28,230 --> 00:23:32,580
selepas semua percubaan melarikan diri
ke sini, sekarang...

328
00:23:34,320 --> 00:23:38,630
Saya fikir bahawa pemimpin seterusnya
dalam dekad yang akan datang,

329
00:23:38,760 --> 00:23:40,680
itu mungkin awak.

330
00:23:41,850 --> 00:23:44,030
Selepas cuba melarikan diri
banyak kali,

331
00:23:44,160 --> 00:23:48,680
selepas bertahun-tahun, anda dapati
diri anda bebas, mati kepada kami.

332
00:23:48,810 --> 00:23:52,300
Anda boleh pergi ke mana sahaja
ia adalah anda mahu pergi.

333
00:23:52,430 --> 00:23:53,690
Dan awak kembali.

334
00:23:55,080 --> 00:23:58,080
Anda telah menjadi cerita yang kuat.

335
00:23:58,210 --> 00:24:00,220
Simbol yang berkuasa, satu CRM

336
00:24:00,350 --> 00:24:02,520
mungkin perlu memberitahu
memenangi hati rakyat

337
00:24:02,650 --> 00:24:06,700
yang akan melihat sebahagian daripada mereka
kebebasan tertangguh lagi.

338
00:24:06,830 --> 00:24:11,100
saya berkorban.
Okafor berkorban.

339
00:24:11,230 --> 00:24:13,100
Saya akan mengharapkan perkara yang sama untuk anda.

340
00:24:13,230 --> 00:24:15,230
Tetapi anda mengatakannya --
anda sudah mempunyai.

341
00:24:19,320 --> 00:24:22,800
Siapa orang yang paling rapat dengan anda
siapa yang mati dalam semua ini?

342
00:24:28,590 --> 00:24:30,250
anak saya.

343
00:24:31,770 --> 00:24:36,430
Dia yang saya selamatkan untuk mengoyak
tekak lelaki itu.

344
00:24:38,340 --> 00:24:40,000
Tetapi anda tidak dapat menyelamatkannya
akhirnya?

345
00:24:44,830 --> 00:24:46,260
Tidak.

346
00:24:47,830 --> 00:24:50,270
Bagaimana jika saya memberitahu anda bahawa anda akan melakukannya
tidak pernah perlu menderita

347
00:24:50,400 --> 00:24:52,270
kerugian macam tu lagi,

348
00:24:52,400 --> 00:24:53,840
bahawa di mana sahaja anda berada
berlari ke,

349
00:24:53,970 --> 00:24:56,580
siapa pun awak
berlari ke...

350
00:24:56,710 --> 00:25:00,360
anda boleh memastikan mereka selamat,
anda boleh membawa mereka kepada kami?

351
00:25:03,580 --> 00:25:06,590
Keluarga, kawan, kekasih--
Saya tidak peduli.

352
00:25:06,720 --> 00:25:08,150
Mereka akan terhindar
dari perarakan kami,

353
00:25:08,280 --> 00:25:10,110
bila-bila masa kita akan ada
menemui mereka.

354
00:25:12,420 --> 00:25:14,510
Saya akan ambil peluang itu.

355
00:25:14,640 --> 00:25:17,030
Saya ambil itu
peluang kepada anda.

356
00:25:28,870 --> 00:25:30,390
Portland akan mati,

357
00:25:30,520 --> 00:25:33,570
dan kuasa ini akan mengambil
atas Republik Sivik.

358
00:25:33,700 --> 00:25:35,570
Kami akan memulakan perarakan kami
di luar bandar.

359
00:25:35,700 --> 00:25:38,880
Dunia Seterusnya akan bermula,

360
00:25:39,010 --> 00:25:43,100
dan melalui itu, entah bagaimana,
entah bagaimana, kita akan bertahan.

361
00:25:43,230 --> 00:25:46,240
Kami akan membakar barang
untuk membawa barang kembali.

362
00:25:46,370 --> 00:25:50,240
Pedang yang membunuh ialah
pedang yang membawa kehidupan.

363
00:26:04,250 --> 00:26:05,730
Bersumpah pada pedang.

364
00:26:06,950 --> 00:26:08,740
Biar saya tanya awak satu soalan,
Grimes.

365
00:26:08,870 --> 00:26:10,910
Saya hanya akan bertanya
dan lihat mata anda.

366
00:26:15,610 --> 00:26:18,090
Bersumpah pada pedang.

367
00:26:18,220 --> 00:26:20,010
Jangan biarkan ia mengambil masa.

368
00:26:34,200 --> 00:26:35,370
Tidak.

369
00:26:45,160 --> 00:26:47,380
Kenapa awak balik?!
Aah!

370
00:26:47,510 --> 00:26:48,950
Anda telah tiada!
Anda telah mati!

371
00:26:49,080 --> 00:26:50,730
Anda boleh menyelamatkan sesiapa sahaja
anda mahu

372
00:26:50,870 --> 00:26:52,390
dan kemudian menyelamatkan dunia.
kenapa?

373
00:26:52,520 --> 00:26:54,260
dunia
tidak akan berakhir!

374
00:26:54,390 --> 00:26:56,650
Ia adalah! saya cuba
untuk memastikan kita tidak!

375
00:27:02,570 --> 00:27:04,710
[Dengus]
[Mengerang]

376
00:27:04,840 --> 00:27:07,100
Sialan Okafor!

377
00:27:07,230 --> 00:27:09,010
[Mengerang]

378
00:27:09,140 --> 00:27:10,890
Saya tidak pernah kehilangan anak saya.

379
00:27:11,020 --> 00:27:12,760
Saya kehilangan diri saya.

380
00:27:12,890 --> 00:27:16,670
Dia bawa saya balik.
Isteri saya bawa saya balik.

381
00:27:19,370 --> 00:27:21,900
Kami adalah pedang
yang membunuh.

382
00:27:22,030 --> 00:27:23,990
Kami adalah pedang
yang memberi kehidupan.

383
00:27:24,120 --> 00:27:27,080
Satu nyawa.
Satu kehidupan yang tidak dapat dihalang.

384
00:27:27,210 --> 00:27:28,510
Kami tidak mati.

385
00:27:28,640 --> 00:27:30,950
Aah!

386
00:27:31,080 --> 00:27:33,300
[Mengerang]

387
00:27:33,430 --> 00:27:35,520
awak.

388
00:27:39,040 --> 00:27:40,870
[Badan berdebar]

389
00:27:43,740 --> 00:27:45,620
[Pedang berdenting]

390
00:27:58,720 --> 00:28:00,460
Thorne?
Grimes sudah berakhir.

391
00:28:00,590 --> 00:28:02,850
Thorne: Salin. Berakhir.

392
00:28:02,980 --> 00:28:06,240
Saya mendapat taklimat itu.
Nanti kita bincang.

393
00:28:06,380 --> 00:28:08,290
Beale pergi ke hutan untuk menjadi
sendiri

394
00:28:08,420 --> 00:28:10,600
sebelum semua tangan, berakhir.

395
00:28:10,730 --> 00:28:12,510
Adakah anda mahu berjumpa sekarang?
Berakhir.

396
00:28:12,640 --> 00:28:13,950
Tidak.

397
00:28:14,080 --> 00:28:16,300
Beale memberi saya
sesuatu yang perlu dilakukan sudah.

398
00:28:16,430 --> 00:28:17,950
Berakhir.

399
00:28:53,290 --> 00:28:55,510
[Pintu lif ditutup]

400
00:29:01,210 --> 00:29:03,080
[Buzzer]

401
00:29:21,150 --> 00:29:23,020
[Bip]

402
00:29:35,200 --> 00:29:37,030
[Lif berbunyi bip]

403
00:29:48,520 --> 00:29:50,220
sial.

404
00:29:50,350 --> 00:29:52,390
Kena buat.

405
00:30:03,450 --> 00:30:05,230
[Bip]

406
00:30:14,810 --> 00:30:16,070
[Buzzer]

407
00:30:58,550 --> 00:31:00,110
[Bercakap tidak jelas]

408
00:31:16,830 --> 00:31:18,830
[Helmet retak]

409
00:31:26,580 --> 00:31:29,840
Rick!

410
00:31:29,970 --> 00:31:32,540
Kami tidak boleh pulang. Belum lagi.

411
00:31:32,670 --> 00:31:34,800
Tidak.
Adakah anda tahu apa
mereka akan lakukan?

412
00:31:34,930 --> 00:31:36,450
Saya mendapat Eselon.
Bagaimana awak --

413
00:31:36,590 --> 00:31:38,410
Mereka mempunyai keseluruhan khemah
bom di luar sana.

414
00:31:38,540 --> 00:31:40,280
Mereka sedang berpindah
anak-anak,

415
00:31:40,420 --> 00:31:42,810
maka ia adalah seluruh bandar
orang, Rick.

416
00:31:42,940 --> 00:31:44,770
Ini sedang berlaku sekarang.

417
00:31:44,900 --> 00:31:46,990
Kita masih boleh pulang,
tetapi belum lagi.

418
00:31:47,120 --> 00:31:50,030
Kita harus menghalang mereka,
kerana kita boleh menghalang mereka.

419
00:31:52,950 --> 00:31:55,300
Adakah ini milik anda?
Ya.

420
00:31:55,430 --> 00:31:56,910
Apa yang ada di dalamnya?

421
00:31:57,040 --> 00:31:59,910
[Menghembus nafas dalam-dalam]

422
00:32:04,610 --> 00:32:07,220
[Pejalan kaki menggeram]

423
00:32:07,360 --> 00:32:10,790
Thorne: Apa awak
sehingga, Grimes?

424
00:32:23,850 --> 00:32:25,850
Bagaimana awak datang
dengan ini?

425
00:32:25,980 --> 00:32:29,030
Mengambil sedikit inspirasi daripada
genius yang dikenali sebagai Nat.

426
00:32:32,860 --> 00:32:36,990
Awak tahu, Beale kata saya boleh
memimpin CRM suatu hari nanti.

427
00:32:37,120 --> 00:32:39,300
[Ejek] Sial.

428
00:32:39,430 --> 00:32:41,080
Rasanya anda betul.

429
00:32:41,220 --> 00:32:43,480
Anda boleh melakukan ini
semua sendiri.

430
00:32:47,920 --> 00:32:49,880
Kita boleh pergi sahaja.

431
00:32:52,920 --> 00:32:54,320
Ini adalah --

432
00:32:54,450 --> 00:32:55,930
Apa yang perlu kita lakukan.

433
00:32:58,580 --> 00:33:00,410
Dunia macam mana
kita buat untuk mereka

434
00:33:00,540 --> 00:33:02,670
jika kita pergi
daripada sesuatu seperti ini?

435
00:33:04,590 --> 00:33:06,070
awak tahu...

436
00:33:08,630 --> 00:33:10,900
saya marah
masa yang saya rindukan.

437
00:33:13,640 --> 00:33:16,340
Tak nampak
anak-anak kita membesar.

438
00:33:16,470 --> 00:33:19,120
[Menghembus nafas kasar]

439
00:33:19,250 --> 00:33:22,340
Saya tahu kita tidak boleh,
tapi saya cuma...

440
00:33:22,470 --> 00:33:25,430
Saya berfikir tentang masa itu
dan...

441
00:33:25,560 --> 00:33:27,440
Saya baru nak balik.

442
00:33:42,020 --> 00:33:44,020
Kami kembali.

443
00:33:44,150 --> 00:33:46,110
[Ejek]

444
00:33:46,240 --> 00:33:48,460
Dan ini adalah
najis yang kita lakukan.

445
00:33:50,330 --> 00:33:51,460
Ya, memang begitu.

446
00:33:59,420 --> 00:34:00,640
Thorne: Grimes?

447
00:34:20,620 --> 00:34:23,580
Lelaki: Taklimat semua tangan dalam 10.
Tugasan skuad disiarkan.

448
00:34:23,710 --> 00:34:27,280
Taklimat semua tangan dalam 10.
Tugasan skuad disiarkan.

449
00:34:50,520 --> 00:34:52,960
[Lelaki bercakap tidak jelas
melalui pembesar suara]

450
00:35:05,620 --> 00:35:07,580
... selepas risikan terakhir ...

451
00:35:07,710 --> 00:35:10,060
[Bersambung dengan tidak jelas]

452
00:35:17,680 --> 00:35:20,070
...Alpha, Bravo, Charlie...

453
00:35:20,200 --> 00:35:22,380
[Bersambung dengan tidak jelas]

454
00:35:25,510 --> 00:35:28,120
... disahkan di peringkat skuad.

455
00:35:28,250 --> 00:35:31,080
Disahkan di peringkat skuad.

456
00:35:31,210 --> 00:35:34,430
[Bersambung dengan tidak jelas]

457
00:35:34,560 --> 00:35:36,780
Ini dia.
Ya.

458
00:35:36,910 --> 00:35:39,570
Ini adalah yang terakhir
kami berpisah.

459
00:35:39,700 --> 00:35:41,790
Saya patut takut.

460
00:35:41,920 --> 00:35:46,490
Hanya berdiri di sini,
Saya sepatutnya takut, tetapi saya tidak.

461
00:35:46,620 --> 00:35:48,840
Kerana awak.

462
00:35:48,970 --> 00:35:52,280
saya terlupa.

463
00:35:52,410 --> 00:35:54,410
Saya ada sesuatu untuk awak.

464
00:36:07,120 --> 00:36:09,250
[Walker menggeram]

465
00:36:16,300 --> 00:36:18,910
Tetapi jika saya berdebat untuknya, mereka akan
fikir saya emosi, terhutang budi.

466
00:36:19,040 --> 00:36:21,650
Awak kena pastikan
dia tinggal.

467
00:36:21,780 --> 00:36:24,090
Saya menjulurkan leher saya untuknya.
untuk awak.

468
00:36:26,310 --> 00:36:27,960
Kita perlu ambil
menjaga ini.

469
00:36:30,570 --> 00:36:32,620
Dia tidak pergi.

470
00:36:38,190 --> 00:36:40,670
[Pejalan kaki menggeram]

471
00:36:40,800 --> 00:36:43,070
[Lelaki bercakap tidak jelas
melalui pembesar suara]

472
00:37:29,590 --> 00:37:31,200
Hei!

473
00:37:31,330 --> 00:37:33,070
Tangan!

474
00:37:33,200 --> 00:37:35,250
Tangan!

475
00:37:35,380 --> 00:37:40,040
[Manusia terus samar-samar
melalui pembesar suara]

476
00:37:40,170 --> 00:37:41,860
Mana Beale?

477
00:37:41,990 --> 00:37:44,340
Saya tahu awak tipu saya.

478
00:37:44,470 --> 00:37:46,520
Apa yang awak buat?

479
00:37:46,650 --> 00:37:48,130
Rick.

480
00:37:48,260 --> 00:37:49,570
Dana.

481
00:37:49,700 --> 00:37:51,660
Thorne.

482
00:37:51,790 --> 00:37:54,050
Tanggalkan topi keledar anda.

483
00:37:58,230 --> 00:38:00,970
[Helmet berdering]

484
00:38:03,450 --> 00:38:05,670
Letakkan beg anda.

485
00:38:17,590 --> 00:38:22,160
Anda akan berpaling,
anda akan kembali ke dalam,

486
00:38:22,300 --> 00:38:25,040
dan anda akan membuat asal
apa sahaja yang anda lakukan.

487
00:38:30,220 --> 00:38:34,050
Dan apabila saya menemui Beale,
anda akan menyesali ini.

488
00:38:44,930 --> 00:38:46,880
Teruskan!

489
00:38:47,020 --> 00:38:48,670
[Bernafas kasar]

490
00:38:48,800 --> 00:38:50,670
Anda akan membetulkan ini.

491
00:38:50,800 --> 00:38:53,720
[Merengus]

492
00:38:53,850 --> 00:38:55,330
Ia tidak pernah mati.

493
00:38:55,460 --> 00:38:56,980
Ia tidak akan berhenti.
Ia tidak boleh berhenti.

494
00:38:57,110 --> 00:38:59,030
[Merengus]

495
00:39:09,080 --> 00:39:10,560
dengan cara ini!

496
00:39:10,690 --> 00:39:12,610
[Merengus]

497
00:39:17,570 --> 00:39:19,440
Tarik bendera
turun atas kita!

498
00:39:38,720 --> 00:39:41,240
[Merengus]

499
00:39:48,290 --> 00:39:50,030
[Kedua-duanya tercungap-cungap]

500
00:39:50,170 --> 00:39:52,120
Sikit lagi.

501
00:39:52,250 --> 00:39:54,210
Ia cepat rosak.

502
00:39:54,340 --> 00:39:55,650
Thorne: Grimes!

503
00:39:59,870 --> 00:40:01,610
Ada Thorne.

504
00:40:01,740 --> 00:40:03,220
Dia ada topeng.

505
00:40:03,350 --> 00:40:05,570
Saya akan tergesa-gesa dia.
Anda mendapat topeng yang lain.

506
00:40:05,700 --> 00:40:06,830
kenapa awak?

507
00:40:06,960 --> 00:40:08,920
Anda mendapat pedang. Kita pergi?

508
00:40:09,050 --> 00:40:10,840
kita pergi.

509
00:40:16,450 --> 00:40:18,590
[Rick batuk]

510
00:40:18,720 --> 00:40:20,330
[Thorne menjerit]

511
00:40:29,550 --> 00:40:32,690
Awak -- awak musnahkan
peluang kita!

512
00:40:32,820 --> 00:40:34,690
Awak musnahkan
seluruh dunia!

513
00:40:50,230 --> 00:40:52,180
[Pejalan kaki geram]

514
00:40:59,580 --> 00:41:01,890
[Menjerit]

515
00:41:19,520 --> 00:41:21,340
[Pedang berdenting]

516
00:41:27,000 --> 00:41:29,310
Anda adalah dia
sentiasa cuba untuk sampai ke.

517
00:41:29,440 --> 00:41:30,870
Bagaimana anda sampai kepadanya?

518
00:41:31,010 --> 00:41:32,090
Saya tidak berputus asa.

519
00:41:32,220 --> 00:41:33,880
Saya tidak menyerahkan saya
seperti yang anda lakukan!

520
00:41:34,010 --> 00:41:35,710
Mana dia?!

521
00:41:41,020 --> 00:41:42,970
Mana dia?!

522
00:41:43,100 --> 00:41:44,370
pusing balik.

523
00:41:57,340 --> 00:42:00,250
[Tercungap-cungap]

524
00:42:00,380 --> 00:42:02,470
Awak tak faham.

525
00:42:04,170 --> 00:42:06,740
Di dunia yang mati,
cinta sudah mati!

526
00:42:06,870 --> 00:42:10,040
Cinta tidak mati.

527
00:42:10,170 --> 00:42:11,790
Tonton.

528
00:42:16,490 --> 00:42:19,530
[Mengerang]

529
00:42:19,660 --> 00:42:21,580
cinta...

530
00:42:21,710 --> 00:42:23,410
tidak...

531
00:42:23,540 --> 00:42:24,580
mati!

532
00:42:24,710 --> 00:42:26,930
[Pejalan kaki geram]

533
00:42:37,330 --> 00:42:40,510
[Terkejut]

534
00:42:45,950 --> 00:42:48,000
[Pedang berdenting]

535
00:42:48,130 --> 00:42:49,820
[Michonne tersentak]

536
00:43:06,490 --> 00:43:08,620
[Kedua-duanya tercungap-cungap]

537
00:43:12,670 --> 00:43:14,890
[Terkejut]

538
00:43:15,020 --> 00:43:16,980
[Merengek]

539
00:43:17,110 --> 00:43:20,070
Okafor betul.

540
00:43:20,200 --> 00:43:22,380
Dia betul.

541
00:43:23,510 --> 00:43:26,600
Anda hanya perlu berharap
Beale silap.

542
00:43:26,730 --> 00:43:28,780
[Batuk]

543
00:43:28,910 --> 00:43:30,820
[Pejalan kaki geram]

544
00:43:58,020 --> 00:43:59,720
Michonne: Jom!
Ayuh!

545
00:44:09,380 --> 00:44:11,510
[Merengek]

546
00:44:17,910 --> 00:44:19,780
[Kedua-duanya tercungap-cungap]

547
00:44:24,050 --> 00:44:25,830
Wanita: ...N1W.

548
00:44:25,960 --> 00:44:29,180
Dengan pasukan Frontliner CRM
dan Perintah Pasukan CRM --

549
00:44:29,310 --> 00:44:31,840
termasuk Mejar Jeneral
Johnathan Beale --

550
00:44:31,970 --> 00:44:34,190
semua korban dalam kejadian itu
bersambung

551
00:44:34,320 --> 00:44:35,930
dengan pendedahan yang mengejutkan

552
00:44:36,060 --> 00:44:39,110
mengenai semua operasi mereka
dan aktiviti,

553
00:44:39,240 --> 00:44:43,070
CRC mengundi sebulat suara
untuk pengawasan kecemasan

554
00:44:43,200 --> 00:44:46,590
atas pasukan yang tinggal
daripada CRM.

555
00:44:46,720 --> 00:44:50,070
Lelaki: Hierarki perintah dan
lapisan kerahsiaan operasi

556
00:44:50,200 --> 00:44:52,690
menunjukkan infantri
dan unit infantri yang dipertingkatkan

557
00:44:52,820 --> 00:44:56,120
tidak sedar dan tidak
mengambil bahagian dalam kekejaman

558
00:44:56,250 --> 00:44:59,040
dilakukan oleh mereka ini
tahap tertinggi CRM,

559
00:44:59,170 --> 00:45:01,740
sekali gus menghadirkan harapan
untuk pembaharuan segera.

560
00:45:01,870 --> 00:45:05,130
Dan dalam satu lagi yang menakjubkan,
undi sebulat suara oleh CRC,

561
00:45:05,260 --> 00:45:08,440
terbalik lebih daripada satu dekad
panduan CRM,

562
00:45:08,570 --> 00:45:11,180
pergerakan bebas telah
ditubuhkan untuk Republik.

563
00:45:11,310 --> 00:45:13,440
Rakyat kini bebas
pergi sesuka hati,

564
00:45:13,580 --> 00:45:15,840
dan bandar akan sekarang
selamat datang warga baru,

565
00:45:15,970 --> 00:45:17,710
kerana mereka mungkin tiba.

566
00:45:17,840 --> 00:45:21,320
Hari bersejarah untuk memulakan yang baru
bab untuk Republik.

567
00:45:23,720 --> 00:45:26,460
Michonne: Tembak?
Ia Daito.

568
00:45:47,390 --> 00:45:49,520
[Semua menangis teresak-esak]

569
00:46:01,280 --> 00:46:02,930
Hai. Hai.

570
00:46:03,060 --> 00:46:05,450
Hai. Hai.

571
00:46:05,580 --> 00:46:08,980
apa khabar?
Oh, saya. awak dah besar.

572
00:46:09,110 --> 00:46:11,020
[Ketawa]

573
00:46:18,250 --> 00:46:20,290
Hai.

574
00:46:29,830 --> 00:46:32,700
Saya tahu itu, ayah.

575
00:46:32,830 --> 00:46:34,960
Saya tahu awak
masih di luar sana.

576
00:46:41,140 --> 00:46:44,540
Saya tidak pernah mahu awak
berasa sendirian.

577
00:46:44,670 --> 00:46:46,540
Saya fikir saya.

578
00:46:48,980 --> 00:46:50,760
Kemudian saya sedar...

579
00:46:54,890 --> 00:46:56,810
... Saya tidak.

580
00:46:56,940 --> 00:46:58,940
[Sebak-sebak]

581
00:47:02,770 --> 00:47:05,990
Awak dapat dia balik.

582
00:47:06,120 --> 00:47:08,080
Awak suruh saya.

583
00:47:19,570 --> 00:47:21,220
Anda lelaki yang berani?

584
00:47:29,280 --> 00:47:30,630
saya.

585
00:47:33,670 --> 00:47:35,800
Dia adalah.

586
00:47:43,160 --> 00:47:45,070
Tetapi mungkin anda boleh
panggil saya ayah.

587
00:47:48,080 --> 00:47:49,860
Saya tahu awak akan kembali.

588
00:47:51,520 --> 00:47:53,780
Bagaimana?

589
00:47:53,910 --> 00:47:55,780
saya percaya.

590
00:48:40,260 --> 00:48:41,570
Rick:
Kami memberitahu Republik Sivik

591
00:48:41,700 --> 00:48:43,310
apa yang CRM lakukan,

592
00:48:43,440 --> 00:48:45,740
seperti pengeboman,
apa sahaja yang mereka lakukan.

593
00:48:45,870 --> 00:48:47,310
Jika kita tidak, siapa lagi?

594
00:48:47,480 --> 00:48:48,880
Michonne:
tiada sesiapa.

595
00:48:49,010 --> 00:48:50,490
Scott: Pada mulanya
episod ini,

596
00:48:50,620 --> 00:48:51,920
Rick dan Michonne
tidak boleh lebih dekat,

597
00:48:52,100 --> 00:48:53,710
dan ia hanyalah segala-galanya
datang bersama

598
00:48:53,840 --> 00:48:55,490
menuju hisab muktamad.

599
00:48:55,620 --> 00:48:57,190
Andrew: Apa yang perlu kita lakukan
adalah mengetahui

600
00:48:57,360 --> 00:48:59,020
apa itu CRM
telah lakukan,

601
00:48:59,190 --> 00:49:01,190
dan juga memusnahkan
maklumat tersebut

602
00:49:01,370 --> 00:49:03,280
yang Jadis ada
oleh Iskandariah.

603
00:49:03,410 --> 00:49:06,200
Jadi ada dua ini
garis plot yang bercanggah

604
00:49:06,330 --> 00:49:08,550
yang sedang berlaku
serentak.

605
00:49:08,720 --> 00:49:10,940
Scott: Dunia kita dahulu
mencari diri kita dalam

606
00:49:11,070 --> 00:49:12,210
telah dibayangkan.

607
00:49:12,380 --> 00:49:14,160
Kita bercakap lima, enam tahun

608
00:49:14,340 --> 00:49:16,340
daripada meninggalkan serbuk roti

609
00:49:16,470 --> 00:49:18,690
untuk melihat semuanya datang
bersama seperti ini.

610
00:49:18,820 --> 00:49:21,520
Ia sangat memuaskan.
memang gila.

611
00:49:21,690 --> 00:49:22,910
Beale:
Saya menyelamatkan Philadelphia

612
00:49:23,040 --> 00:49:25,780
dengan mengorbankan Pittsburgh.

613
00:49:25,910 --> 00:49:29,180
Musuh saya, kawan saya,

614
00:49:29,350 --> 00:49:30,960
rumah saya.

615
00:49:31,090 --> 00:49:33,660
Scott:
Beale membuat pengorbanan sendiri.

616
00:49:33,840 --> 00:49:37,270
Itu, saya fikir, ditanamkan
pragmatisme sebenar kepada Beale,

617
00:49:37,400 --> 00:49:39,750
untuk melakukan apa yang dia perlu lakukan
untuk mengembalikan dunia.

618
00:49:39,880 --> 00:49:41,320
Andrew: Dan ini
di mana kita mengetahui

619
00:49:41,450 --> 00:49:43,020
penglihatan seorang lelaki itu
untuk masa hadapan

620
00:49:43,190 --> 00:49:45,110
adalah zalim dan salah.

621
00:49:45,240 --> 00:49:47,070
Apa yang mereka tentang
untuk dilakukan di Portland

622
00:49:47,240 --> 00:49:48,980
adalah untuk gas semua orang

623
00:49:49,110 --> 00:49:50,980
dan kebanyakan kanak-kanak
juga.

624
00:49:51,160 --> 00:49:53,160
Dan ia lahir daripada idea

625
00:49:53,290 --> 00:49:56,080
yang berlaku dalam
musim kedua dengan Shane.

626
00:49:56,250 --> 00:49:57,730
saya minta maaf.

627
00:49:59,860 --> 00:50:02,170
Pada asasnya, ia kira-kira
mencantas yang lemah.

628
00:50:02,340 --> 00:50:05,210
Ini adalah satu-satunya cara
bahawa anda bertahan di dunia ini.

629
00:50:05,350 --> 00:50:07,870
Ia bukan pemilihan semula jadi,
ia adalah pilihan buatan.

630
00:50:08,000 --> 00:50:10,390
Saya fikir bahawa pemimpin seterusnya

631
00:50:10,520 --> 00:50:14,050
dalam dekad yang akan datang,
itu mungkin awak.

632
00:50:14,180 --> 00:50:16,970
Scott: Beale mengesan Rick itu
tak boleh ikut dia

633
00:50:17,100 --> 00:50:18,750
sebelum Rick berkata apa-apa.

634
00:50:21,970 --> 00:50:23,320
Kami tidak mati.

635
00:50:23,490 --> 00:50:24,540
Agh!

636
00:50:24,670 --> 00:50:25,970
awak.

637
00:50:27,980 --> 00:50:32,240
Andrew: Arkitek ini
diktator yang mengerikan sudah mati.

638
00:50:32,420 --> 00:50:35,460
Terdapat vakum kuasa sekarang,
dan Thorne akan mengambilnya.

639
00:50:35,640 --> 00:50:37,640
Kecuali Rick berurusan
dengan perkara ini.

640
00:50:37,810 --> 00:50:39,420
Dan kemudian juga barisan hadapan,

641
00:50:39,550 --> 00:50:42,300
mereka perlu menyingkirkan
daripada 3,000 tentera ini.

642
00:50:42,430 --> 00:50:43,990
Kita masih boleh pulang,
tetapi belum lagi.

643
00:50:44,120 --> 00:50:45,430
Kita kena hentikan mereka.

644
00:50:45,600 --> 00:50:47,170
Mereka berdua ada
naluri yang sama

645
00:50:47,300 --> 00:50:48,520
dalam episod terakhir itu.

646
00:50:48,650 --> 00:50:49,740
Danai:
Mereka berdua, seperti,

647
00:50:49,910 --> 00:50:51,220
betul setanding
antara satu sama lain.

648
00:50:51,350 --> 00:50:52,780
Jika mereka melihat ke kiri
atau kanan,

649
00:50:52,960 --> 00:50:54,260
mereka betul-betul seterusnya
antara satu sama lain.

650
00:50:54,440 --> 00:50:55,790
Mereka hanya ada
keserasian ini,

651
00:50:55,960 --> 00:50:57,880
dan mereka berdua sesuai
ke alam ini

652
00:50:58,010 --> 00:51:00,010
di mana mereka didorong
dengan cara yang sama

653
00:51:00,140 --> 00:51:01,790
dan akan pergi
sama panjang

654
00:51:01,970 --> 00:51:03,490
bahawa kebanyakan orang tidak akan pergi.

655
00:51:05,140 --> 00:51:06,450
Thorne: Tangan!

656
00:51:06,620 --> 00:51:08,450
Scott: Rick dan Thorne

657
00:51:08,580 --> 00:51:10,500
adalah sejenis imej cermin
antara satu sama lain.

658
00:51:10,670 --> 00:51:11,930
Mereka telah melalui perjalanan yang sama,

659
00:51:12,060 --> 00:51:14,110
tetapi Thorne dan Michonne adalah,

660
00:51:14,280 --> 00:51:16,240
awak tahu,
lebih banyak lagi imej cermin

661
00:51:16,370 --> 00:51:20,070
kerana Thorne menyerah,
Michonne tidak pernah berputus asa.

662
00:51:20,200 --> 00:51:22,290
Di dunia yang mati,
cinta sudah mati.

663
00:51:22,420 --> 00:51:25,340
Mungkin dalam kehidupan lain mereka
mungkin akan menjadi kawan.

664
00:51:25,470 --> 00:51:27,690
Tetapi dari segi
Keadaan fikiran Michonne,

665
00:51:27,860 --> 00:51:29,120
Thorne hanyalah sebahagian
daripada sesuatu

666
00:51:29,260 --> 00:51:31,870
yang Michonne mahu dikeluarkan.

667
00:51:32,000 --> 00:51:34,040
[Kedua-duanya bernafas dengan berat]

668
00:51:34,170 --> 00:51:37,440
Scott: Ini adalah dua orang
yang dipisahkan oleh masa

669
00:51:37,610 --> 00:51:40,350
dan ruang dan keadaan

670
00:51:40,530 --> 00:51:42,920
dalam dunia yang mustahil
untuk pergi beberapa batu

671
00:51:43,100 --> 00:51:45,490
tanpa mengalami bahaya.

672
00:51:45,620 --> 00:51:48,100
Dan mereka menemui satu sama lain.

673
00:51:48,230 --> 00:51:50,150
Danai: Dia tahu, dia berkata,
“Saya terus rasa

674
00:51:50,320 --> 00:51:53,450
bahawa anda masih keluar
di sana memerlukan bantuan, memerlukan saya."

675
00:51:53,580 --> 00:51:55,540
Dan dia.
Jenis sambungan itu

676
00:51:55,720 --> 00:51:59,550
itu tidak pernah mati
antara mereka adalah epik.

677
00:51:59,720 --> 00:52:01,770
Michonne:
Anda tidak terperangkap di mana-mana.

678
00:52:01,900 --> 00:52:04,550
Saya juga tidak tersekat.

679
00:52:04,680 --> 00:52:08,290
Kita boleh membuat keseluruhan ini
dunia jahanam milik kita jika kita mahu.

680
00:52:08,470 --> 00:52:11,510
Andrew: Apa Danai
dan saya sendiri dan Scott

681
00:52:11,690 --> 00:52:14,130
dan semua orang yang terlibat
di bilik penulis

682
00:52:14,300 --> 00:52:17,830
yang ingin dilakukan ialah memberi cerita
yang dirasakan lengkap,

683
00:52:18,000 --> 00:52:19,870
yang ditinggikan,

684
00:52:20,040 --> 00:52:23,740
bahawa setiap episod
terasa seperti filemnya sendiri.

685
00:52:25,570 --> 00:52:27,360
Apabila saya bangun
di katil hospital

686
00:52:27,530 --> 00:52:28,840
semua tahun yang lalu.

687
00:52:28,970 --> 00:52:30,580
Ia satu cerita yang berterusan

688
00:52:30,750 --> 00:52:32,490
itu bermula dengan seorang lelaki bangun

689
00:52:32,620 --> 00:52:34,410
tiga minggu
ke dalam kiamat,

690
00:52:34,580 --> 00:52:38,020
separuh mati,
mencari keluarganya.

691
00:52:38,190 --> 00:52:40,980
Dan keluarganya jelas menjadi
keluarga apokaliptik ini,

692
00:52:41,110 --> 00:52:43,590
orang yang mereka kumpulkan
sepanjang perjalanan.

693
00:52:44,940 --> 00:52:46,900
Dan saya mahukan perjumpaan semula.

694
00:52:52,770 --> 00:52:54,950
Dan kemudian saya suka a
Kemasan "Shawshank Redemption",

695
00:52:55,120 --> 00:52:57,600
iaitu mengumpulkan mereka,
melihat emosi,

696
00:52:57,730 --> 00:53:00,170
dan kemudian tarik diri
ke dalam pandangan mata Tuhan.

697
00:53:00,350 --> 00:53:03,700
Scott: Imej terakhir itu
ekspresi visual mereka

698
00:53:03,830 --> 00:53:05,830
menjadikan seluruh dunia milik mereka
jika mereka mahu.

699
00:53:06,000 --> 00:53:07,050
Dan mereka melakukannya.

700
00:53:07,180 --> 00:53:08,920
Judith:
Saya tahu itu, ayah.

701
00:53:10,440 --> 00:53:12,490
Saya tahu awak masih di luar sana.